Mappila Proverbs

* * *

കുട്ട്യോളല്ലേ,    നെയ്‌ച്ചോറല്ലേ,  പൈച്ചി ട്ടല്ലേ, ബെയ്ച്ചോട്ടേ!

Kuttyolalle neichoralle paichittalle beichotte.

Let the kids have their ways.

* * *

ഈറ്റെടുക്കാന്‍     പോയോള്‍   എരട്ടപെറ്റു.

Eettedukkaan poyaval eratta pettu.

The midwife delivered twins.

* * *

ഹലാക്കിന്‍റെ   അവലും  കഞ്ഞി.

Halaakkinte avalum kanhi.

Trouble upon double trouble.


* * *

ഇജ്ജ്‌ പോത്തെ കളിച്ചോ കളിച്ചോ, പക്കെങ്കില് കളിമ്മേ   കളി കളിക്കണ്ട.

Ijju pothe kalicho kalicho, pakkengilu kallemmme kali kalikkanda.

Everything has a limit.

* * *

ഓതാന്‍ പോയിട്ട് ഉള്ള പുത്തിയും പോയി!

Othaan poyittu ulla puththiyum poyi.

After joining the school even the commonsense was gone.

* * *

അരിയെത്ര മാപ്പിളെ ? പയറഞ്ഞാഴി!

Ariyethra mapplile payar anhaazhi.

How much chalk? An ounce of cheese!

* *

ഒടുക്കത്തെ പട്ടി മൂത്താപ്പനേം കടിച്ചു!

Odukkathe patti moothaapaanem kadichu.

Trouble added to double trouble.

* * *

മോയിലാര്‍ക്ക്   ഉറുക്ക് എഴുതണ്ടാ മോനേ!

Moilaarku urukku eithanda mone.

Don't teach the fish to swim.

* * *

ഇതിലും  ബെലിയ  ബെള്ളിയായ്ച്ച   ബന്നിട്ടു ബാപ്പ പള്ളീ പോയിറ്റില്ല!

Ithilum bellya belliyaazhcha bennittu baappa pallee poyittilla.

Dad has eaten bigger lions for his breakfast.

* * *